Pour répondre à des demandes de plus en plus fréquentes de la part de clients institutionnels comme privés, je souhaite construire une solide équipe de formateurs multilingue.

Je cherche des experts néerlandophones (de langue maternelle!) ou anglophones (perfectly fluent) capables d'animer une formation "Ecrire pour le web" / "Schrijven voor het web" / "Writing for the web".

Je recherche uniquement des "seniors", possédant :

- une expérience de la formation en entreprise ;
- une très bonne culture internet ;
- une parfaite aisance linguistique ;
- un statut indépendant.

Possibilités de collaboration à long terme.

Ma consoeur néerlandophone, Karen, avec qui j'avais l'habitude de collaborer, vient d'accepter une mission à plein temps de plusieurs mois. J'ai donc essayé de me "retourner" et je viens de tomber sur deux perles rares : Dany et Tine, avec lesquels j'entame mes premières collaborations. Les premiers contacts sont encourageants.

Vous désirez rejoindre notre force de frappe multilingue ? Contactez-moi.

P.S. Pour nos amis français ou québécois : "schrijven voor het web" signifie "écrire pour le web" en Néerlandais (une des trois langues officielles en Belgique). Et ne prononcez pas "chrichven", pitié ;-)

Lors de mes formations "Ecrire pour le web", cette question m'est souvent posée.

L'alignement à gauche (avec effet de drapeau à droite) contre l'alignement justifié, c'est un peu le combat de la lisibilité contre l'esthétique.

A cette subtilité près que les navigateurs web sont incapables de gérer les césures ou d'adapter les approches ou les espaces mots, de sorte que l'effet "gruyère" causé par l'alignement justifié est fortement amplifié sur Internet. Si vos colonnes sont étroites, vous en subirez encore plus gravement les conséquences. Sans compter la variabilité des conditions d'affichage qui empêche, de toute façon, tout contrôle trop strict de la mise en page.

Une démonstration visuelle ?
Lisez donc ce fort bon article de Tutoweb : Le texte doit-il se justifier ?

Lu dernièrement :

"Créé en 1978, le but d'INTLNET est la capacitation des e-réseaux par l'information, la catalyse de projet et le soutien pratique de leur intergouvernance."

...Est-ce vraiment démocratiser Internet que de parler en ces termes ?

En Anglais cette fois, une conférence dédiée à l'art de la simplicité décrit son sujet de manière pour le moins... compliquée : Complicating symplicity (sur le blog Signal vs Noise).

Si les défenseurs de l'accès à l'information ou de la simplicité des interfaces se perdent dans leur jargon, nous ne sommes pas sortis de l'auberge ;-)