En allant parcourir dernièrement les sites web des centres hospitaliers, je suis tombé sur un exemple qui m'a fait sourire...

En-dessous de la fiche du médecin, un hyperlien, légèrement décalé, est intitulé "Reviens".

Tout de même, je m'interrogeais : Où donc cette main tendue désire-t-elle me mener ? Est-ce là une injonction commerciale de la part du médecin ? Que fait ce lien si romantique dans une page si fonctionnelle ? Il sonne comme une chanson d'Hervé Vilard.

La réalité est plus pragmatique : il s'agit d'un simple lien de retour vers le sommaire de l'annuaire des médecins. Sa formulation très directe et sa résonance très affective sont probablement le fruit d'une traduction douteuse au départ du Néerlandais.